哈萨克斯坦籍汉语教师嘉娜尔：汉语带我走进更大世界
我叫嘉娜尔（Zhanar Toktarbay）, 哈萨克斯坦人，现任加拿大中加语言学院汉语讲师。我曾在中国、美国和伊朗等国学习深造，除母语哈萨克语之外，还系统学习汉语、英语、俄语和波斯语，曾在哈萨克斯坦管理经济战略研究院（KIMEP）和哈萨克斯坦—英国技术大学（KBTU）任教数载。
小时候的我，曾在中国的新疆和东北地区学习和生活过，冥冥之中和中文结下了不解之缘。
2005年大学毕业后，我开始在哈萨克斯坦两所大学任教。汉语作为世界上最难学的语言之一，会说和会教绝对是两码事。我当时是学校里最年轻的老师，那时针对俄语和哈萨克语母语人士的汉语教学书籍和论文也很少，我需要通过每日的教学来积累和总结经验，与学生一起学习成长。在我的不懈努力下，慢慢地，学生们的汉语发音和学习积极性都获得了显著提高，而我也从一名教学“小白”成长为经验丰富的汉语老师。
艾娜泽（Nazerke Aibar）曾是我中文班的班长，也是成绩最优秀的学生之一。她于2017年6月毕业于哈萨克斯坦管理经济战略研究院，同年考入北京大学燕京学堂。她对学习中文有着极大的热情——写汉字是很多学生最头疼的，而她总能一笔一划、工工整整地完成作业。有不懂的语法和语音问题，她总是第一时间来问我，有时甚至问得我答不上来，只能尴尬地站在讲台上，而这也促使我加倍用心地去备课，在每次上课前都做好充分准备。
我的学生毕业后有的在哈萨克斯坦外交部和外贸等部门工作，有的考上了北京的大学，毕业后进入世界有名的大公司。看着他们从一句汉语都不会讲到能够熟练使用这门语言，是我作为老师感到最自豪的事情。
我曾于2009—2012年在北京语言大学攻读硕士学位。2017年，我获得“新汉学计划”博士奖学金，再次来到北京语言大学，攻读语言学及应用语言学专业博士学位，主要研究方向是哈萨克斯坦的语言政策。读博期间，我参加了多次学术研讨会议和北京作家日等活动，这些会议和活动让我有机会近距离接触专业领域的翘楚，向他们学习和请教，从而提高自己的学术水平和专业能力。
2020年8月19日，我应邀在孔子研究院春秋讲坛做讲座，主题为“ 阿拜与孔子——超越时空的思想碰撞”。阿拜（Abay Ibrahim Qunanbayuli，1845—1904）是哈萨克斯坦伟大的诗人和思想家，孔子是中国古代著名的思想家和教育家。通过研究和对比，我认为孔子和阿拜在文学和教育思想上有很多相通之处。对待文艺作品，他们一致认为应该摒弃较低级的那一类，而要多接触高尚的、有思想的、能陶冶情操的作品。两位哲人的文学观也进一步阐释了他们的教育思想——孔子与阿拜都是通过“立言”来传达自己的思想，其教育目的都是为了人民的幸福和美好的生活。在讲座的最后我说道：“要了解中国，就要先了解孔子；要了解哈萨克斯坦，就要先了解阿拜。孔子和阿拜是两国文明交流、友好交往的重要桥梁。两位不同时空的哲人都关心人类的未来，再次证明了构建人类命运共同体的现实性和紧迫性。”
予人玫瑰，手有余香。除了学习和工作，我也很喜欢参加社会公益活动。2003—2011年，我曾担任亚洲摔跤、柔道、举重、击剑、现代五项、艺术体操等国际赛事的中文志愿者。2017年，我先后担任第28届世界大学生冬季运动会中国国家队翻译、阿斯塔纳世博会中文志愿者，并在阿斯塔纳中国电影节期间担任翻译。在北京攻读博士期间，我还在2019年5月担任了中国国际服务贸易交易会瑞士代表团的志愿者。通过参加这些志愿活动，我结交了很多朋友。
2019年4月，我参加北语的一场活动并担任主持人。晚会后，有位耄耋老人找到我，说他姓刘，曾经是托卡耶夫总统的中文老师。我很高兴地和他合影，并互换了联系方式，之后马上把这个消息告诉了哈萨克斯坦驻华大使馆的新闻官。我也由此和这位刘老师成了好朋友，逢年过节，都会发精美的祝福贺卡。
后来，在托卡耶夫总统访华之际，大使馆采访了刘老师，向他了解总统当年的留学生活。2019年9月，托卡耶夫首次以总统身份访华期间与刘教授见面，而我则全程见证了这次时隔35年的会面。
读博士期间，我曾获得北京语言大学2019年度先进个人、2022年度优秀国际毕业生和哈萨克斯坦驻华大使馆促进哈中两国文化教育交流青年奖等多个奖项。但让我最激动的，还是2019年有幸参加庆祝中华人民共和国成立70周年的庆典活动，圆了我十年前的一个梦想！
那是2009年9月，我获得孔子学院奖学金资助，来到北京语言大学读硕士学位。有一天，我在学校操场上看到师哥师姐们在走正步，就问老师这是什么活动，为什么不叫我参加。老师说，这个活动只能由高年级学生参加。我又问他是什么活动，他告诉我，是国庆60周年留学生游行方阵，参加的学生上学期都已经报名了。我只好失望地走了。后来，我在电视上看着师哥师姐们参加国庆60周年活动的画面，真的很羡慕！
2019年的一天，老师突然联系我，让我去参加一个活动，根据老师说的时间，我猜到了大概是国庆70周年的游行活动。为了能和“95后”的师弟师妹们一样展现活力，我从9月初开始就每天跑步和做力量训练，希望以最好的状态去参加游行活动。10月1日那天，我们手捧鲜花，欢呼着走过了天安门城楼。那天天气特别好，我们可以看到站在天安门城楼上的习近平主席和来自世界各地的嘉宾们。那天我走得很轻松，也很兴奋。我很荣幸能够参加中国的国庆庆典，亲眼见证中国的发展成就！
我有很多爱好，喜欢滑雪、滑冰、游泳和旅游等，曾去过瑞士、意大利、西班牙等国。我喜欢去一些语言、文化和宗教完全不同的国家，喜欢漫游在他们的街头，感知自己语言和文化的渺小，感受不同语言和文化带来的视觉与听觉冲击。
波斯著名诗人莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米曾说过：“说一种新的语言，拥抱一个新的世界。”
作为一名汉语老师，我很骄傲，因为汉语是世界上最难学的语言之一，也是书写方式最古老、历史最悠久的语言。能给世界各地学汉语的学生传道、授业、解惑，是我的荣幸。我要为成为一名优秀的汉语教师和汉学家而继续努力奋斗！
作者：[哈萨克斯坦] 嘉娜尔（Zhanar Toktarbay） 加拿大中加语言学院汉语讲师
来源：《中国新闻发布》杂志 2023年第8期（总第020期）我的中国故事栏目
监制：关宏
责任编辑：夏讴杨
编辑：胡梦飞